Lirik Lagu Atuna Tufuli - Sabyan dan Artinya

Lirik Lagu Sabyan - Atouna El Tuofoule

Penyanyi : Sabyan
Judul lagu : A'touna El Tuofoule
Pencipta : Remi Bandali
Album / Kategori : Lagu Gambus Populer

Lagu Baru Sabyan : Atouna El Tuofoule
Grup musik Sabyan Gambus dengan vokalisnya Nissa Sabyan kembali merilis sebuah lagu baru dengan judul Atouna El Tuofoule. Dan seperti sudah bisa ditebak lagu ini langsung merajai trending video youtube sejak pertama kali dirilis.

Atouna El Toufoule artinya beri kami masa Kecil (Give us childhood) (ejaan arab: اعطونا الطفولة) atau A'touna Et-tufooli. Sesuai judulnya lirik lagu Atuna Tufuli bercerita tentang penderitaan yang dirasakan oleh anak anak pada khususnya dan rakyat biasa yang berada di darah konflik atau zona perang terutama di wilayah timur tengah yang hingga kini masih bergejolak dan penderitaan tersebut seperti tak kunjung berakhir. Menelaah liriknya lagu ini sangat sendu dan mengusung pesan sosial kemanusiaan bahwa perang tidak pernah membawa dampak yang baik.

Dari penelurusan kami lagu ini telah populer sejak beberapa tahun terakhir dan dipopulerkan oleh Remi Bandali. Remi Bandali sendiri merupakan penyanyi yang berasal dari Lebanon.

Lagu Atouna El Toufule adalah sebuah lagu bernuansa gambus yang berasal dari Timur Tengah dengan menggunakan bahasa Arab. Yang harus diakui banyak perbedaan cara mengucapkan kata dalam bahasa Arab dalam lagu ini dengan bahasa Arab yang biasa diucapkan dan dieja orang Indonesia. Nissa Sabyan sebagai vokalis sepertinya tetap mengadopsi pelafalan kata sesuai dengan lagu aslinya.

Lihat juga lirik lagu versi sebelumnya : Lirik Lagu Atouna El Toufoule

Berikut ini adalah selengkapnya Lirik Atuna Tufuli - Sabyan dan Artinya.

Lirik Lagu Atouna El Tuofoule Tulisan Arab, Latin Indonesia dan Terjemahannya

Tulisan Latin Indonesia

Sabyan - Atouna El Toufoule Lirik

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkom
Bel-eid minsaalkum
Lesh Ma fee 'enna la 'ayyad wula zeineh

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam


Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole


A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam


I am a child
With something to say
Please listen to me

I am a child
Who wants to play
Why don't you let me

My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna Et-Tufoole (Give us a chance)
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkum
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Terjemahan Bahasa Indonesia Atouna El Toufoule

Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian kembali padanya

Kami datang untuk mengucapan selamat hari berlibur
Dan selama liburan kami bertanya padamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai dunia, tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah, dimana kipasan sayap burung merpati?

Wahai dunia, tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Tanah Airku, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian kembali padanya
Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian kembali padanya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah, dimana kipasan sayap burung merpati?


Wahai dunia, tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Tanah Airku, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian kembali padanya
Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian kembali padanya


Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggumu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil (Berikan kami kesempatan)
Berikan kami masa kecil (Berikan kami kesempatan)
Berikan kami masa kecil (Berikan kami kesempatan)
Berikan, berikan, berikan kedamaian kembali padanya

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
Dan selama liburan kami bertanya padamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Tulisan Arab Atouna El Toufule

جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم

ليش مافي عنا لا اعياد ولا زينه


يا عالم ارضي محروقة ارضي حرية مسروقة

زمانه عم تحلم وبتسأل ايام وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام


يا عالم ارضي محروقة ارضي حرية مسروقة


ارضي صغيرة مثل صغيرة

ادونا السلام واعطونا الطفولة


اعطونا الطفولة اعطونا الطفولة اعطونا الطفولة

اعطونا اعطونا الســـــــلامعطونا اعطونا الســـــــلام

* mohon maaf bila ada kesalahan penulisan latin Indonesia

Mungkin Anda tertarik membaca daftar artikel terkait Lirik Lagu Atuna Tufuli - Sabyan dan Artinya. Klik: Religi Sabyan