Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang dan Terjemahan

Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang

Penyanyi : Lagu Daerah Kalimantan Selatan
Judul lagu : Ampar Ampar Pisang
Pencipta : Hamiedan AC
Album : Lagu Daerah

Makna Lagu Ampar Ampar Pisang
Lagu Ampar Ampar Pisang adalah salah satu lagu daerah populer yang berasal dari Kalimantan Selatan. Bahasa yang digunakan adalah bahasa Banjar. Lagu Ampar Ampar Pisang diciptakan oleh Hamiedan AC, lagu tersebut merupakan lagu anak - anak yang biasa dinyanyikan dalam permainan sehari hari. Biasanya anak anak bermain sambil selonjoran dengan menepuk satu persatu kaki yang mengikuti permainan seiring dengan irama lagu, dan tepukan terakhir saat lagu berakhir dan sang anak harus melipat kaki.

Ampar Ampar Pisang bisa diartikan sebagai menghamparkan pisang, menyusunnya sebelum dijemur. Dari literatur yang kami temukan daluhu pisang merupakan salah satu makanan utama di daerah Kerajaan Banjar. Pisang diolah menjadi beragam aneka makanan, salah satu cara mengolahnya adalah dijemur dahulu.

Lihat juga lirik lagu daerah lainnya : Lirik Lagu Apuse dan Maknanya

Lirik Ampar Ampar Pisang
Lagu Ampar Ampar Pisang berasal dari Banjarmasin Kalimantan selatan.
Berikut ini adalah selengkapnya Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang.

Arti Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang

Amparr Ampar Pisang Lirik

Ampar ampar pisang
Pisangku balum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Masak sabigi dihurung bari-bari

Mangga lepak mangga lepok
Patah kayu bengkok
Bengkok dimakan api, apinya canculupan
Bengkok dimakan api, apinya canculupan

Jari kaki sintak dahuluakan masak
Jari kaki sintak dahuluakan masak

Ampar ampar pisang
Pisangku balum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Masak sabigi dihurung bari-bari

Mangga ricak mangga ricak
Patah kayu bengkok
Tanduk sapi tanduk sapi kulibir bawang
Tanduk sapi tanduk sapi kulibir bawang

Nang mana batis kutung dikitip bidawang **
Nang mana batis kutung dikitip bidawang

-- diulangi dari awal

Terjemahan Lagu Ampar Ampar Pisang

susun-susun pisang
pisangku belum masak
masak sebiji, dipenuhi bari-bari*
masak sebiji, dipenuhi bari-bari*

manggalepak, manggalepok (bunyi dahan/kayu yang patah)
Patah kayu yang bengkok
yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam
yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam

siapa kaki yang buntung, berarti dimakan oleh bidawang**

mangaricak, mangaricak (bunyi kayu yang patah diseruduk sapi)
patah kayu yang bengkok
diseruduk sapi, diseruduk sapi, kulit bawang

*) Bari Bari adalah Lalat buah, hewan terbang sejenis lalat kecil yang selalu mengerumuni buah-buahan.
**) Bidawang sejenis kura kura besar. Dalam permainan anak, saat lagu ini berakhir maka kaki yang disentuh terakhir sang anak harus melipat salah satu kakinya (seolah olah dimakan bidawang), yang sudah dua duanya terlipat berarti dia kalah.

Pada beberapa versi terdapat perbedaan susunan bait, namun secara keseluruhan tidak ada perbedaan.
Mohon maaf jika ada kesalahan.

Mungkin Anda tertarik membaca daftar artikel terkait Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang dan Terjemahan. Klik: Kalimantan Selatan Lagu Daerah